Detective Conan en vf, vo ou vostfr ? Pourquoi?

Rappel du premier message :

Personnellement je préfère largement les regarder en Vostfr (garce au KP merci à vous !) Car j'adore l'accent japonais ! et la langue et beaucoup plus rythmée que le français ! Et les expressions en japonais sont nettement mieux ! voilà voilà
Et vous ?

Idem ^^

J'aurai bien voulu voter mais...

Moi aussi j'aurai bien voulu voter mais c'est ne pas grave de toute façon j'aurai voter pour le vostfr. Au passage je suis d'accord avec Kazuha  

Peut-être qu'un jour on aura vraiment l'épisode 521 en VF

Peut-être qu'un jour on aura vraiment l'épisode 521 en VF

Je ne pense pas ^^" on n'a plus jamais entendu DC en vf à la tv pendant des années et c'est pas maintenant qu'ils vont reprendre la série.

Concernant le sondage je vote "vostfr" (pas besoin de dire pourquoi je pense que tout a été dit). Mais quand je regarde les 100 premiers épisodes j'ai une préférence pour la vf, par nostalgie (arg je suis devenu vieille!    ).
Par contre les films... comment dire... j'ai visionné par erreur 5 secondes le 3éme film en vf et j'ai coupé tout de suite    . Les voix sont bien différente par rapport aux voix vf qu'on a eu à la tv? (j'ose pas retourner écouter, mes pauvres oreilles).

Quant à la version anglaise.... et bien, depuis qu'ils ont remplacé Shinichi par Jimmy et Kogoro par Richard je ne regarde plus du tout cette version.

Boopette a écrit:

Peut-être qu'un jour on aura vraiment l'épisode 521 en VF

Je ne pense pas ^^" on n'a plus jamais entendu DC en vf à la tv pendant des années et c'est pas maintenant qu'ils vont reprendre la série.

Concernant le sondage je vote "vostfr" (pas besoin de dire pourquoi je pense que tout a été dit). Mais quand je regarde les 100 premiers épisodes j'ai une préférence pour la vf, par nostalgie (arg je suis devenu vieille!    ).
Par contre les films... comment dire... j'ai visionné par erreur 5 secondes le 3éme film en vf et j'ai coupé tout de suite    . Les voix sont bien différente par rapport aux voix vf qu'on a eu à la tv? (j'ose pas retourner écouter, mes pauvres oreilles).

Quant à la version anglaise.... et bien, depuis qu'ils ont remplacé Shinichi par Jimmy et Kogoro par Richard je ne regarde plus du tout cette version.

Les voix du films sont vraiment affreuse j'ai failli casser mon casque quand j'ai entendu ça, j'ai jamais compris le casting.

C'est vrai que les voix VF du manga sont pas mauvaises, ça aurait été les mêmes pour les films ça m'aurait plu j'aurais regardé ! Mais suffit de voir la sublime révélation du film 4 en VF avec la voix de me*de de Conan et en vo, alors là pas photo ! Je sais pas pourquoi ils ont pas gardé les mêmes voix O_o
Alors en anglais, n'en parlons pas c'est une catastrophe !

Ah ouai en anglais, affreux!!

Aucune âme dans ses paroles. C'est vide.

Alors que dans la VO, ça déglingue!!! :O

Tout à fait d'accord en anglais c'est pas trop ça.

maarrion a écrit:C'est vrai que les voix VF du manga sont pas mauvaises, ça aurait été les mêmes pour les films ça m'aurait plu j'aurais regardé ! Mais suffit de voir la sublime révélation du film 4 en VF avec la voix de me*de de Conan et en vo, alors là pas photo ! Je sais pas pourquoi ils ont pas gardé les mêmes voix O_o
Alors en anglais, n'en parlons pas c'est une catastrophe !

En réfléchissant bien, j'me demande même si je ne préfère pas la voix anglaise de Shinichi plutôt que la voix française  Par contre pour Ran je ne ferais pas de commentaires >.<
Sinon, c'est moi ou la voix de Conan ... c'est ... la même que ce renard dans Sonic X ...   



Mais bon, y a pas photo, c'est la version japonaise qui reste la meilleure (même pas comparable) !!

Question de droit je crois pour la VF des films,C'est AB vidéo qui se chargeait des épisodes et Kase pour les films alors...

Moi je ne dirais qu'une chose si la vf n'avait pas exister je ne connaîtrez pas DC comme la quasi totalité d'entre nous donc moi je suis pour les 2 (surtout que je joue tout le temps que sa m'énerve un peu de ne pouvoir que regarder alors que tous le reste je le regarde en jouant ou en mangeant) mais je doit avouer être plus du côté VF.

Pas comme la quasi-totalité non, comme beaucoup, mais pas la quasi-totalité. Le patron du KP n'a PAS découvert DC en animé, par exemple, tu vois ?

J'ai déjà émis mon avis, m'enfin, quitte à en rajouter une couche : la VF des épisodes était, je trouve, assez mauvaise. Y'a eu bien mieux comme il y a eu bien pire, mais là où ça fait vraiment honte à DC, ce sont les doublages des films. CINQ doubleurs différents pour la version français du film 5, en gros, deux personnes pour les voix de femmes, deux pour les voix d'enfants, et un homme pour tout le reste. Et en plus, ils n'étaient pas très forts en doublage, quand on voit ce que les seiyu japonais savent faire...  

Cela est absolument vrai xD

Etant donné que j'ai connu Conan via la VF de France 3 à l'époque, j'ai toujours un faible pour celle-ci... mais bon, ça, c'est juste pour les 120 premiers épisodes... sur presque 700 !

La VO, pour un jour apercevoir une fin, est bien sur mon choix. Les voix déchirent tellement qu'il est très difficile après de retournez à une VF (la voix VF de Kogoro ou meme de Conan lui-meme étonne après un passage en VO...)...

La version allemande aussi est énorme ! Les voix, les génériques, le traitement qu'on fait RTL2 est juste énorme.

PS: Les voix VF de Kazé dans les films sont pires que tout !!!! AAAARGGHHH !!!

Oui les voix des films sont dégueulasses xD
Dans le manga, la seule voix que j'aime pas est celle de Kazuha qui colle pas au personnage. Après celle de Sonoko est pas mauvaise, mais elle me soûle à dire "Shinishi" xD

la vo c'est mieux que la vf car la vf et mou et transparent alors que dans la vo on ressent leur sentiment et l impact dans leur parole

La VO est largement meilleure mais je trouve la VF très sympathique avec quelques bonnes idées dont le fait d'utiliser la voix de Shinichi quand Conan réfléchit.