Detective Conan en vf, vo ou vostfr ? Pourquoi?

Personnellement je préfère largement les regarder en Vostfr (garce au KP merci à vous !) Car j'adore l'accent japonais ! et la langue et beaucoup plus rythmée que le français ! Et les expressions en japonais sont nettement mieux ! voilà voilà
Et vous ?

Personnellement la vostfr est mieux je la préfère a la vf qui ont des voix qui sont absolument horribles la vf censure tout la traduction est affreuse Détective Conan en vf sa le fait pas . Ps ces mon avis.

La question ne se pose pas vraiment pour moi (ainsi que pour beaucoup d'entre nous je pense). La vf n'existe que sur les premiers épisodes (et j'ai jamais aimé les vois françaises) et je ne comprends pas le japonais.
Donc il ne reste que la vostfr.

Très bon idée de sujet !  

Moi je vote la "Vostfr"

Raison : Je ne déteste pas la vf, je pourrais la regarder sans aucun problème ( J’apprécierai moins que la vostfr bien sûr ! )

Je trouve la version originale plus épique car déjà, c'est une langue que je ne connais pas, auquel je ne me suis pas habitué dès ma naissance, je suis pur français !^^
Après, je trouve aussi que sur certains manga, les doubleurs mettent moins de sentiments que la version originale ! ( je dis certains manga par ce que je me souviens avoir pleuré à deux reprise pour le même manga doublé en français ! ^^ )
Pour Naruto par exemple, j'ai déjà regardé l'épisode 1 et 2 en vf, c'était assez bizarre ( vu que je suis habitué à a la vostfr ), mais bon, pas non plus désagréable.
Peut être qu'après, si j'avais regardé la vf de Naruto d'abord, et la vostfr de Naruto bien plus tard, j'aurais tout aussi trouvé ça bizarre de voir la vostfr, c'est d'ailleurs sûrement ce qui se serait passé. Mais je pense vraiment de toute manière que la version originale est la meilleur !

Toute a déjà étais dis la VF est vraiment horrible et dans un anime sans voix japonaise sa manque de charme  

J'ai voté la Vostfr évidemment. Pas la Vo parce que je ne parle pas japonais X)

Ensuite j'ai vraiment une dent contre la VF en général, à part dans les films d'animation (et encore pas systématiquement) je la trouve horrible.

J'ai une théorie là-dessus : Les doubleurs n'aiment pas pour la plupart ce qu'ils font, pour eux c'est doubler des choses qui ne seront regardées par personne, ou alors ils s'intéressent si peu aux DA a doubler qu'ils ne connaissent ni l'histoire ni l'ambiance de la série. Les éditeurs eux, ne font pas d'efforts pour rechercher des "voix" (Ce n'est pas pour rien qu'on entend souvent les mêmes voix dans les DA, ce qui étant enfant/ado était presque aussi ignoble que d'entendre 2 voix différentes sur un meme personnage (Tortue Nina m'avait marqué à cause de ça par exemple))

Oui les français traduisent n'importe comment les voix ils prennent le premier venue y'a pas d'efforts de fait . Si encore les doubleur irais on pourrais la regarder mais les voix sont pas crédible en plus sa déforme tout la Vf. A propos des traductions tous ce qui se dit dans la vostfr est mal interprété en Vf et sa ces pour plains de mangas ces pareil comme dragon ball z saiyajin en vostfr en vf guerrier de l'espace Naruto en vostfr ces kyubi en Vf ces kibi non mais stoppé tous la vf. Je dit sa parce que la Vf forcément étant enfants je regardais cette version.

Je dirai la VF,ca me rapelle des souvenirs et je la trouve pas si horrible mais si y'a un truc que j'aime pas:c'est la censure...

Après la VostFr est xcellente aussi ,donc bon au final bah je sais plus trop quoi choisir.

Très TRES difficile de choisir !

Sauf pour les films où j'avoue que je choisis vostfr sans hésiter ! (parce que la vf....    

Pour les épisodes, c'est plus difficile... comme Katze (et ça me rassure de pas être la seule !) les épisodes en vf me rappelle l'époque (mince ça fait vieux de dire ça !   ) donc, je l'apprécie beaucoup pour ce qui est des épisodes. Je sais pas, mais même le générique en vf, c'est tous pleins de souvenirs c'est dingue ! (puis le début de l'opening 1 a la classe ! (du point de vue des images je veux dire, que ça soit vf ou vo, c'est juste trop beau ! J'ai même peut être une petite préférence pour l'opening 1 en vf par rapport à celui en vo ! Par contre, ce n'est pas le cas pour le deuxième opening en vf auquel on a eu le droit parce que bon...


..... m'enfin vous voyez quoi x)

Après, il y a la version anglaise que franchement, j'avais trouvé pas si mal, si seulement, SI SEULEMENT "Shinichi Kudo" n'était pas devenue "Jimmy Kudo" et "Ran Mouri" -> "Rachel More" et "Kogoro Mouri" -> "Richard More" et... je suis vraiment obligée de continuer ?   

Tout ça pour dire qu'au moins, en vf, les noms n'ont pas été modifiés, et ça, je trouve ça plutôt bien ! (sauf si on repense aux films où certains personnages tels que "Shinishi Kudo", "Hiroshi Agaza" et "Ran Morille" sont apparus ! Je ne connaissais même pas l'existence de ces personnages moi O_O'

Sinon, pour parler de la VO.... comment dire... elle est juste... magnifique *o* La voix de Conan n'aurait pas pu être mieux choisie, elle est juste PARFAITE *o* Non ? Vous trouvez pas ? Je la trouve juste trop bien en tout cas ! La seule voix que je pourrais reprocher, c'est celle d'Ayumi ! Parce qu'elle est insupportable (mais je crois que c'est plus la faute du personnage en lui même que celle de la doubleuse non ?). Non franchement, la VO est magnifique, mais je reste attachée à la VF des épisodes donc je ne sais que voter @_@ (pourquoi on peut pas choisir les deux ? Qui a fait ce sondage ? Eeeh mais je pourrais toujours ajouter cette possibilit/SBAFF/

Je suis d'accord avec Cécile !

Je préfère nettement la VOSTFR, pour la langue. Puis, quitte à regarder un manga, où les scènes se trouve au Japon, c'est mieux avec la langue, japonaise, c'est normal après tout !

Surtout que le Japonais est une langue magnifique ! *plein d'étoiles dans les yeux*

Cependant j'aime bien la VF, et surtout les Openings qui rappel l'enfance, et les rentrée après l'école devant un épisode de Conan, attendu durant toute la journée !

Puis quand j'ai envie de regarder un épisode de Conan en mangeant, avec la VF ça passe sans problème, alors qu'en VOSTFR, j'ai du mal à manger et à lire les sous-titre, en même temps, et juste pour ça, ça me gêne un peu que la VF n'est pas continuer un peu plus, car toujours voir les mêmes épisodes en VF, c'est usant et on connait le coupable et l'énigme dés la 1ere apparition des suspects ou du cadavre !   

Cependant j'aime bien la VF, et surtout les Openings qui rappel l'enfance, et les rentrée après l'école devant un épisode de Conan, attendu durant toute la journée !

Personnellement, je les craignais plus que je ne les attendais, ils me faisaient plus flipper qu'autre chose quand j'étais petite xD

j'ai envie de regarder un épisode de Conan en mangeant, avec la VF ça passe sans problème,

Je fais pareil !   

les mêmes épisodes en VF, c'est usant et on connait le coupable et l'énigme dés la 1ere apparition des suspects ou du cadavre !  

Je connais les coupables avant même que les épisodes commencent x) En fait, je les connais par coeur ceux de la vf (à quelques détails (niveau image) prêts x)

 Voilà la différence entre la douce Cécile et le Sniper psychopathe !

  Moi quand même pas, enfin il y en a du moment que j'ai le titre, je vois directement quel épisode c'est, il y en a d'autre, ou je comprend des la 1ere scène, et d'autre dés l'apparition du cadavre ou suspect, et il y en a qui me dise strictement rien !   

Ça dépend des épisodes, il y en a que j'ai vue 2-3 fois, et d'autre 7-8 !   

C'est top de maté un manga en mangeant, mieux que certaine connerie qui passe à la tv !   

Arigato, je ne suis pas le seul !   

psychopathe

C'est toi le psychopathe hein, moi je suis une sociopathe de haut niveau, il faut te renseigner   

7 - 8 ? c'est mon minimum par épisode xD Ceux en VF, je dois tourner autour des 25 - 30 fois, surtout depuis que j'ai les dvds x) Mais ouais en mangeant, c'est bien !     

Je ne regarde pas la télé, je trouve ça stupide  

Personnellement je préfère largement les regarder en Vostfr (garce au KP merci à vous !)

De rien x) Il semblerait que tout le monde (ou presque) qui lisent les chapitres de DC sur le KP regardent aussi les épisodes du KP, donc c'est cool ça ^^
  Je préfère obligatoirement la VOSTFR. La VF des épisodes... ce n'est pas la pire VF possible (coucou Hokuto no Ken ), mais y'a certainement mieux. Mais vu le travail formidable des doubleurs de la VO, il faut absolument regarder la série en VO avec sous-titres par le KP.

Par contre, les films... leur doublage... comment dire...  

Par contre, les films... leur doublage... comment dire...  

Du caca ! xD

Voilà c'est tout   

(200ème message YOLOOOO \(^^)/)

YamiCécile a écrit:

psychopathe

C'est toi le psychopathe hein, moi je suis une sociopathe de haut niveau, il faut te renseigner   

7 - 8 ? c'est mon minimum par épisode xD Ceux en VF, je dois tourner autour des 25 - 30 fois, surtout depuis que j'ai les dvds x) Mais ouais en mangeant, c'est bien !     

Je ne regarde pas la télé, je trouve ça stupide  

   

  ok, bah il y a bien 1 ou 2 épisode VF que j'ai du maté 10 fois, mais c'est mon maximum !

J'ai pas maté de Conan, pendant une bonne dizaine d'années !     

Hum, t'as pas tord !   

J'ai pas maté de Conan, pendant une bonne dizaine d'années !    

Pareil, mais crois moi que quand j'ai repris j'ai BIEN repris x)

Pareil, j'ai repris en Novembre 2012, je me suis tapé l'intégrale dans le mois, en commençant avec la VF !

Après, je me suis refait l'intégrale en 2013, mais en VOSTFR, ce coup-ci !

Je m'éclate parfois à voir les traduction entre la VOSTFR et la VF, et parfois ça me tue, comment c'est différent !   

Bah en fait moi, j'ai appris au fur et à mesure que j'avançais dans la série qu'il y avait de plus en plus d'épisodes, au début je croyais à 50, puis 100, puis 250, puis j'ai vu plus de 600  

La VF ne me dérange pas plus que ça. Par contre il est vrai qu'aujourd'hui je préfère quand même de loin la vostfr. Mais bon, ces derniers temps (quelques mois) je ne regarde que la VO. Donc je suis assez mobile au niveau des versions, je peux toutes les regarder et j'ai plaisir avec chacune d'elle ^^

Je suis d'accord en vf ça rappelle de bon souvenir !

Les doublages des films en vf,je crois qu'il n'y a rien de pire...Je préfère la vostfr, les doublages sont beaucoup mieux et je comprend pas la vo. Comme tous le monde la vf me rappelle les premiers épisodes que j'ai vu, je me souviens surtout qu'a l'époque la voix francaise de Kogoro me faisait rire

Ah la la, quelle surprise de voir que tous le monde préfère la vostfr à la vf...

Nan, je déconne  

Je n'ai pas besoin de justifier ma préférence je crois... Comme tous le monde, je trouve les voix françaises juste  (Surtout celles des films!) Et la trad aussi parfois  Surtout en ce qui concerne le premier op  

Après, je peux supporter la vf de DC, c'est quand même les 1ères voix que j'ai entendues, et concernant les films, hem, je déteste toujours autant les voix mais concernant les films 2 et 3, comme pendant très longtemps je n'ai eu que la vf de ces films parce que je trouvais pas les vostfr, ben même si je critique la vf chaque fois que je regarde les films, je m'y suis habituée...  

Les voix japonaises sont nettement meilleures, c'est agréable, c'est mieux "joué", et au moins la voix des persos change pas entre les épisodes et les films xD De plus, ça permet d'apprendre le jap de regarder avec des sous titres  On apprend des expressions & cie et notre oreille est très vite habituée au japonais, pour apprendre la langue c'est impec'

Après, pourquoi je n'ai pas voté vo (parce que bon, si j'apprend le jap' c'est aussi et surtout pour pouvoir regarder la série sans sous titres justement, et pour pouvoir traduire les épisodes, films & cie moi même)? Ben... Parce que mon niveau ne me permet pas encore de regarder en vo xD Enfin je le fais, bien sûr, et je comprend certains trucs, mais c'est loin d'être suffisant pour comprendre l'épisode xD

Et on pourrait rajouter comme choix "vosta" au sondage non? Certains aiment bien regarder les épisodes en vosta, voir les regardent principalement comme ça, ça leur permet d'améliorer et d'entretenir leur anglais au passage ^^ Enfin évidemment, tous le monde ne le fait pas, faut avoir un certain niveau d'anglais quand même ^^'

Oui, il y en a certains qui n'ont pas le niveau en anglais :'( . Ayant du mal à trouver les vo pour les films de conan, je m'y suis habitué, mais la vo est largement mieux

Oui je suis d'acord avec tout le monde la vostfr est la meilleure de toute façcon c'est la vo sauf que les sous-titres sont en français.Et la langue japonaise est mieux pour les manga!