[One-Shot] Un étranger à la porte (Shinichi/Ran)

Alors là, il s'agit de ma toute première traduction, qui date un peu maintenant. Mais bon, voilà voilà ! ^^





« Ran s’il te plait, ouvre cette porte ! Je suis désolé ! »

Ran ferma les yeux, ignorant ces paroles qui venaient de l’autre côté de la porte de sa chambre. Comment avait-il pu lui mentir ? Ne savait-il donc pas à quel point elle s’était inquiétée pour lui ? Combien de temps l’avait-elle attendu ? Il lui avait promis qu’elle serait la seule femme qu’il n’avait jamais aimée, et qu’elle le resterait. Mais Ran se fichait de qui était l’autre femme. Mais le trouver avec une autre femme le jour de son anniversaire, c’était la pire chose qui avait pu lui arriver. Le voir donner cet anneau à cette petite fille aux cheveux châtains la rendait encore plus furieuse.

« Ran, tu ne comprends pas ! ça n’est pas ce que tu penses ! »

« Je ne te connais plus ! », puis elle continua à crier : « Je ne te connais plus maintenant. Après que tu sois parti pour résoudre cette affaire soit disant compliquée, la seule chose à laquelle je pensais, c’était toi, seulement toi. Toi, l’idiot. J’ai perdu trois ans de ma vie pour toi ? Qu’est ce que tu penses pouvoir dire ? Désolée, mais je ne te crois plus ! ». De l’autre côté de la porte, Shinichi soupira.

« Ran, veux tu m’épouser ? ». Ran eut un frisson. Venait-il de… Ran ouvrit la porte pour voir son visage.

« Quoi ? » lui chuchota-t-elle.

« Ran, veux tu m’épouser ? »

« Mais cette fille à qui tu as donné l’anneau ?... » Shinichi regarda Ran et lui caressa doucement la tête.

« J’utilisais juste ses mains pour trouver l’anneau parfait Ran. Ran, tu es mon âme sœur. Tu es la seule personne qui détient les clés de mon cœur. Mais je ne te mérite pas, parce que tu es un ange. Mais je te le demande encore un fois, veux tu m’épouser ? » Il s’agenouilla et sorti l’anneau. Ran, en pleurant, répondit.

« Oui » Shinichi passa l’anneau à son doigt. « Shinichi, si tu me fais encore ne serait-ce qu’une seule fois ce que tu m’as fait… » Ran frappa le mur avec son poing, celui-ci se fissura. « … ça sera toi. »

Kyaaaaaaaa !                

Réaction de fangirl puissant 100
 C'est bien écrit, c'est bien traduit, c'est cool ^^

ahah merci x)

(Ah ? Curieux, je pensais pas que les "Kya" ce plaçait à ce genre d'endroit... :p )

Court mais efficace ^^ Sympa même si je trouve la dernière phrase de Ran inappropriée dans la situation xD

Court je sais, mais bon, disons qu'en traduction, j'ai commencé avec des petits textes simples, puis j'ai fini par me retrouver à traduire Ai Edogawa avec Startold donc tu vois ?

maarrion a écrit:Sympa même si je trouve la dernière phrase de Ran inappropriée dans la situation xD

Au contraire, je trouve ça plutôt sympa, ça fait rappel avec le premier épisode, où elle défonce le poteau avec son poing ! ^^

Sinon, comme l'a dit Startold, c'est bien écrit et également bien traduit !  Good job !

Ouais mais justement, elle devrait être heureuse et la connaissant, au bord des larmes (si elle ne pleure pas déjà) alors qu'elle change d'un coup du tout au rien, je sais pas mais bon je trouve ça bizarre ^^

je trovue aç bizarre ^^

Tu trovue aç bizarre, oui.