Vodka parlerait-il de lui a la 3ème personne?

Bonjour a tous! 

Voila je me posait la question a propos de ceci :

Vodka parlerai t'il de lui a la 3ème personne comme Ayumi?


En fait dans le tome 42 VF (en manga je ne lis que le VF et ne suis pas les scans,c'est donc pour ca que je vais poser cette question) lorsque heiji déguisé en shinichi retire ces bandages,on voit Vodka penser "Mais n'est ce pas ce gamin qui a été enpoisonné par Gin et son complice" ) et on le voit penser a lui meme,et il se désigne par "son complice"


Parle t'il donc réellement de lui a la 3ème personne,et dans ce cas,il est ...bizarre..ou est ce une toute bete erreur de traduction?


Voilou!

Hum, je sais pas trop j'avoue, mais dans l'anime (pour ma part) il parle jamais de lui donc c'est assez dur à cerner.  

De toute manière meme dans le manga il parle jamais de lui. Il execute les ordres et s'en fout du reste ^^

Mais la vraiment j'hesite entre une erreur de traduction ou une phrase volontaire..  

Oulah, peut-être que le traducteur japonais-français de Kana s'est gourré, ce qui est possible ^^

Quand j'ai lu le tome 42 pour la première fois... j'ai direct pensé à l'erreur de traduction.
Entre le Bellemote à la place de Vermouth, Tatorri ou encore Inspecteur machin... bon.

Mais en version animé, et dans les scans/tomes anglais, ce n'est pas "son complice" mais "C'est le gamin auquel Aniki a fait boire ce poison".

Mais c'est pas Vodka sur le bateau je crois non ?

Si si c'est vraiment Vodka sur le bateau, lors de la nuit de pleine lune ^^

Oui c'est bien vodka. ^^

Et merci pour la réponse.  

Ah la légendaire traduction française du vol 42...Et encore vous avez pas connu la version où Vodka était le frère de Gin... a moins que Shinichi n'ait été empoisonné par le frère de Gin... Je ne sais plus... 

Je suis sûr que au moins 95% des gens ici ont pensé que ce cher Camel-san était Vodka déguisé ... Moi oui :O

Non, je pensais que c'était Gérard Depardieu dans Conan, à la base, moi (et sans déconner en plus).

Meitantei-san a écrit:Je suis sûr que au moins 95% des gens ici ont pensé que ce cher Camel-san était Vodka déguisé ... Moi oui :O

Moi aussi!